1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 OH! Merda. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Facile, Giovanni. Cibo, amico, non le tue dita. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Sì, stai zitto. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 Ho un po' di sete qui, John. E tu? 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 La birra è qui, ragazzi. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 EHI! Birra in punto. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Ehi, Dave. EHI. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 Come stai, amico? Sì, fantastico. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Grande. Ehi, Lisa. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Alza la maglietta, John. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Per che cosa? Sai per cosa. 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 CIAO. Come stai? 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Bene, facciamolo correttamente. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 EHI! Whoo! Stai zitto. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Stai attento a non farlo rovescia questo. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 Lo farò. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Ecco qua, George. Grazie, amico. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 Non hai mai usato un martello prima? Oh, stai zitto. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 Discorso! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 Discorso! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 OK. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Grazie a tutti. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Oh. EHI! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 È bello vedere che ha finito. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 Oh, grazie, ragazzina. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 Qualcuno lo farà prenditi cura di queste salsicce, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 o dovrò farlo rifare tutto, eh? 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 Grazie. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 Ecco, papà. Capito. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 O si. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Prendi uno di questi. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Ecco qua, amico. Salsa laggiù. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Ehi, Perla. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Ehi, metti un po' di caffè, mamma? 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 Che succede, Lisa? 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Non dirlo a David adesso, ok? 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 È già arrabbiato con me per aver dimenticato di dare da mangiare al gatto. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 Non necessita di alimentazione. Ha bisogno di essere soppresso. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Sai, l'altro giorno l'ho visto pisciando sulle sue pantofole. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Gli ho detto che è un maledetto randagio. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 Non si addomestica un gatto così. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Però è un brav'uomo, Lis. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Sì, davvero bene. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 Non lo so. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 Non so come lo fai. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 Non lo fai mai ti sei stancato di stare qui? 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 Perché dovrei? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 Hai ragione, Dave? Vuoi un'altra birra? 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 No, tutto bene. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 E cosa farai? con le tue dita a farfalla? 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 Lo capirai? Puoi prenderlo senza rovesciarlo? 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 Ohh, hai capito! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Ben fatto. Brava ragazza. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 Ho sonno. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Giusto, P, è ora di andare a letto. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 La mamma può venire, La mamma può venire, la mamma può venire! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 La mamma finirà il suo vino. «Notte, Perla. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Notte-notte. «Notte, Perla. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 Di' buonanotte. Buona notte. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 Notte notte, tesoro. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 Ci vediamo. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 Giusto. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 E' meglio che andiamo. Sì. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Prendo solo le mie scarpe. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Di' buonanotte a John. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Sì. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 Che cos'è? Chiamate multiple. Prendi la tua attrezzatura. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 Potrebbe esserci del GPL. Stai attento. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Ragazzi, dietro. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 Davide! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 Non so come tu fare cose nella polizia, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 but around here we work with our mates e prenderci cura dei nostri compagni. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 Hai visto qualcosa? 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 Non lo so. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 Non lo so. È stato solo un impulso. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Agire d'impulso può costarti la vita. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 O quello di qualcun altro. Oh, Gesù Cristo. Ragazzi, succede. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Ha fatto quello che doveva. Lo abbiamo fatto tutti. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 E siamo tutti qui adesso, giusto? 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 La fortuna è un'amica volubile, figliolo. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 Papà! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Bene, allora ci vediamo tutti all'allenamento domani sera. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 Ci vediamo dopo. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 David sta dormendo sul retro. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 Che cosa? 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Era qui quando sono arrivato. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 Sta bene? 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Sì, sta bene. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Lascia le chiavi e basta, amico. Chiuderò. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Ci vediamo. Ci vediamo. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Uno in più? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Sì, sì, certo. Perché no? 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 Ecco a me che faccio una cazzata. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Saluti. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Senti, non preoccuparti per il vecchio. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Sai com'è. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Sì, che lo benedica. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 Sono venuto qui da quanto, due anni ormai? 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 Mi sento ancora come se non appartenessi. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 Questo perché tutti pensa che tu sia gay. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Guarda, se non pensassero stavi bene, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 non l'avrebbero fatto ti hanno votato, vero? 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Grazie per il discorso di incoraggiamento. Prego. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 Cosa sta succedendo, Dave? 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 Cosa sta succedendo? 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Lisa. Se ne sta andando. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 Oh merda. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Non volevo rovinarti la festa. Domani partirà. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 Pensavo di sposarmi farebbe la differenza, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 ma immagino che non lo saprai mai. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Beh, hai solo sposato da sei mesi. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 Oh, beh... non puoi arrenderti. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 Abbiamo avuto i nostri alti e bassi, John. Lo sai. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Già, beh, chi non l'ha fatto? 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Sì, beh... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...Lo prenderò sul serio. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Quindi è questo? Uno. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 Due. Uno. Uno. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Tre. Tre. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 E questo è due. Quattro. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Cinque. Cinque? Quattro? 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 EHI. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 Come stai, P? 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 Due. Dove sei stato? 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Oh, sono rimasto indietro, ho parlato con David. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Lisa se ne va. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 David in realtà dice che pensa è una buona idea 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Sì, beh, forse lo è. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 Ok, Perla, vai a cambiarti i tuoi vestiti adesso. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 Perché lo diresti? 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Beh, sai com'è. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Lo denigra sempre. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 Ma non è tutto ha fatto entrambe le cose. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 Cosa intendi? 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Ciò che intendo è... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...David è un bravo ragazzo, troppo carino. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Ascolta, John, ha chiamato tuo padre per dire che tua mamma ha avuto una brutta notte 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 e il dottore la vuole in città per qualche altro esame del sangue. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Giusto. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Senti, dobbiamo andare un po' di assistenza all'infanzia adeguata. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 E' dannatamente ridicolo. Non è stata lei a chiedere di ammalarsi, Ana. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Non è quello che sto dicendo e sai che non lo è. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Devo essere al lavoro tra un'ora. Cosa dovrei fare? 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 La porterò con me. Come funzionerà? 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 Qual è il tuo problema? Il mio problema è che non sei mai a casa! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Lo sai, non posso ricorda l'ultima volta 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 che hai passato l'intera giornata con lei. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 O sei al lavoro oppure sei giù alla stazione 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 o stai facendo qualcos'altro alla casa. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Non è giusto. Lo sto facendo per noi. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Sì, guarda, lo so. Di cosa stai parlando? 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 Vuoi andare a lavorare con papà? Vai a lavarti i denti. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 Voglio andare a lavorare con papà! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 Dovrà venire al lavoro con me oggi e poi, um... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Sistemerò una cosa. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 Lo farò! Ne prenderò alcuni tempo libero o qualcosa del genere, ok? 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 Prometto. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Sì, beh... non vedo l'ora. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 Sì? Quanto? 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 Quanto, eh? 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Forse... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...forse molto. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 Devo andare a lavorare. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 Lei... si sta lavando i denti. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Vieni qui. Smettila! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Dai, girati. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Va bene, vai, allora. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 Chippies? Aspetta qui. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 Chippies, per favore! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Guarda Scimmia. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Papà, guarda Scimmia. Sì. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Proprio loro, grazie. Dolce come. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Aspettare. Prenderò anche il cappello. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Sì. Saranno le 18.10. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Ecco qua. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Grazie. Saluti. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Come on. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Sei divertente. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 dolcemente lungo il ruscello 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 non dimenticare di urlare. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 Oh! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 Bel grido. Brava ragazza. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 EHI. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 Cosa dovremmo prendere? Dovremmo prendere la palla? 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Voglio prendere la mia palla. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Allora dobbiamo lasciare Monkey, ok? OK. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Ciao ciao, Scimmia. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 Eccolo! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Hai capito. Datemene cinque. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Ora resta lì, ok? E inizia a contare. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 Non riesco a sentirti! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Mississipi. 4, Mississippi. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 Continua a contare! 1, Mississippi. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 Una voce forte e forte perché devo sentirti. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Mississippi! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Mississippi! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Mississippi! Sì. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Mississippi! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Sì. 10, Mississippi. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Mississippi. 9, Mississippi. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Mississippi. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Mississippi. 4, Mississippi. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Come on. 5, Mississippi. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Andiamo, adesso. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 Hai fame? NO. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 Eccolo. Come on! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 Non troppo vicino all'acqua. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Perché non vieni qui? e giocare con le tue bolle? 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Bolle. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 Eccoci qua. Guardalo. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Tienilo e non lasciarlo cadere, ok? 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 OK. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 EHI! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Guarda le mie... guarda le mie bolle. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 EHI! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 Ohh! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Perla. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 E' nell'acqua. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 Come è successo? 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Tu rimani lì. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 Perla! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 Perla! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 Perla! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 PERLA! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Anna. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Ciao. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 Perla! Perla! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Devo andare, amico. Devo andare. Devo andare. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 Buonasera. Benvenuti a Un telegiornale alle sei. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 La ricerca continua per Pearl Lillian Drean. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 Una bambina di quattro anni vista l'ultima volta 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 in un'area picnic ai Waitakere Ranges 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 tre giorni fa. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 È stato lanciato un appello emotivo dai suoi genitori stamattina. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Chiedono per chiunque possa averlo informazioni per contattare la polizia. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 Nostra figlia Perla ha solo quattro anni. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti per cercare di trovarla. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 Lei è bellissima e dolce ragazza amorevole. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 Sono io. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 Non è successo niente. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 Non è successo niente? 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Ho chiamato solo per sapere come stai. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 Quando torni a casa? 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Non posso. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 Non posso tornare a casa. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Non ancora. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 C'è qualcos'altro? ti viene in mente? 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Qualsiasi motivo per cui potrebbe farlo sei rimasto sconvolto quel giorno? 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 Non era turbata. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Torniamo al furgone bianco. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 Cos'era - una donna, un uomo alla guida? 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Te l'ho detto, non ho visto nessun altro. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Quando siamo arrivati, c'era un furgone bianco parcheggiato nel parcheggio. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 Era l'unico altro veicolo presente. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 E non hai visto nessun altro potrebbe essere collegato a ciò? 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 No. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Beh, deve esserci stato qualcun altro... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Sì, deve esserci stato. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 Non sarebbe scappata da me in quel modo. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Non sarebbe scappata da me così. Semplicemente non lo farebbe. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 Cosa indossava di nuovo? 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Un cardigan grigio e un top viola. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 E? 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Una gonna di jeans 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 e piccoli collant con fiori sopra. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 Cos'altro? 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Calzini blu 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 e stivali di gomma. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 Cos'altro? 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Ehm... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...una collana gialla. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 E? 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 John, ho bisogno di tutto questo nel caso trovassimo qualcosa. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 Di che colore erano le sue mutande? 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Le sue mutande erano rosa. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Sì, ok, basta. David, portalo tu a casa. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Dai. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Sì, va bene. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Andrà bene. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Ci rivedremo alla stazione, eh? 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Hanno attraversato tutto. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Hanno perlustrato tutta la casa. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 Perché ti hanno trattenuto così a lungo? 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Ciao. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 E' Davide. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 Va bene, grazie. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 Quello era tuo padre. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Alcuni ragazzi del surf club trascineranno il flusso. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 Perché? L'hanno fatto già due volte. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 Perché dovrebbero farlo di nuovo? 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 Ho detto che andavo a dargli una mano. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Vengo con te. Anche io. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 No, tu rimani! Qualcuno deve farlo. Sei tu che me l'hai detto. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 Sono qui da giorni, cazzo, 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 rinchiuso in quella merda donna di collegamento con la polizia. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Lei dovrebbe essere qui per noi, ma non mi dirà niente. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 Mi ha semplicemente seguito in giro, guardando ogni mia mossa. 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Mi ha anche chiesto se lo hai fatto eventuali problemi di salute mentale. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 E tu? 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 No. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Lasciala andare, John. Hai bisogno di una pausa. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Prova a riposarti un po'. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 Giovanni. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Ti prometto che non mi arrenderò finché non la troveremo. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Mississippi. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Mississipi. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Mississipi. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Mississipi. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. Mississipi! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. Mississippi! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Mississipi. 4. Mississippi! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Mississipi. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Mississipi. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Mississipi. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 E' sveglio. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Sono passate solo tre settimane, 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 ma se è deciso ad andare, Domani manderò un'infermiera. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 Nel frattempo, questi dovrebbero aiutare con il dolore. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 Vorrei entrare, ma è meglio che torni da Lillian. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 Stai bene da qui? 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Sì. Grazie. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Fanculo. Giovanni. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 La mia macchina è ancora nel garage, John. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Mi chiedo se mi daresti un passaggio fino a casa di Eric domani mattina. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Pensavo fosse pronto. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 No, sembra che ci sia più lavoro di quanto ci aspettassimo. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Va bene, nessun problema. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Grazie, figliolo. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 Giovanni. Sei qui? 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Kelvin mi ha chiesto di chiamarti. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 E che dire? 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 Lui ti vuole per scendere alla stazione. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 Perché? 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Vuole dirtelo lui stesso. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 Giovanni, Anna. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Mi dispiace per il carattere improvviso della chiamata. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 Per favore, siediti. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Beh, ne sono sicuro entrambi voglio sapere perché sei qui, 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 quindi andrò dritto al punto. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Questa mattina, il corpo di una bambina di sette anni 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 è stato recuperato da un enorme bidone a New Lynn. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 La vittima è stata identificati positivamente 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 e posso dirtelo non è tua figlia, Pearl. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 Sei sicuro? Assolutamente. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 La vittima ci era nota. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 Lei era il soggetto di una controversia sull'affidamento. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 È stata denunciata come scomparsa da sua madre domenica sera. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 Mancante? 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 Perché non me lo hai detto? 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Perché gli avevo chiesto di non farlo. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 Cosa le è successo? 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 Stiamo ancora aspettando per il referto dell'autopsia, 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 ma posso dirti che abbiamo lanciato un'inchiesta per omicidio. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 Questo ha qualcosa? a che fare con nostra figlia o no? 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 In questa fase, tutto quello che posso dire 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 è che non ci sono prove per collegare i due, no. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Allora cosa stiamo facendo qui? 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 Non possiamo rilasciare il nome del bambino 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 finché non lo avremo informato il resto della famiglia, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 quindi volevo che lo sapeste entrambi 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 prima di leggerlo nella carta. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 La stai ancora cercando? 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Sono passati tre anni, John. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 Il caso è ufficialmente inattivo 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 a meno che non ci siano nuove prove viene alla luce. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 Giovanni! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Me lo avresti detto? 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 Non pensavi che avrei voluto saperlo? 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Beh, non l'abbiamo fatto esattamente siamo stati in contatto, vero? 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Già, e di chi è la colpa? 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Indossi ancora il tuo anello. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Sì, perché siamo ancora sposati. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 E se tornasse, Ana? 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 Cosa succede allora? 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 E se non lo facesse? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 Giovanni? 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 Hai dimenticato quel dannato taglio di capelli! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 OK. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 Va bene, sto arrivando! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 Oh, cos'è questo adesso? 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Allora dov'eri ieri? 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Sono andato alla stazione di polizia. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Hanno trovato un corpo. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 Che cosa? 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 Non era lei. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Sei sicuro? Hai visto tu stesso? 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 Come puoi esserne sicuro? se non lo vedessi tu stesso? 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 Come puoi esserne sicuro? Papà, papà, sapevano chi era, ok? 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Semplicemente non ci volevano leggendolo sui giornali. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 Ana era lì? 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 SÌ. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 E nessuno ha pensato di dirmelo? 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Ecco qua. Grazie. Grazie. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Non ho chiesto questo. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Sì, lo so. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Sta invecchiando un po' per questo, non è vero? 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 Il modo in cui stai andando, sarai fortunato ad arrivare alla sua età. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Ebbene, George, ora cosa possiamo fare per te oggi? 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 Da quanti anni sei? mi stai facendo questa domanda, Eric, eh? 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 E cosa ho sempre detto? 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 "Il solito." 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Va bene, farò del mio meglio. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 Puoi fare del tuo peggio, se vuoi. Per me è lo stesso. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 Sei il prossimo, ehi, figliolo? 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 No. Non oggi, grazie. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 NO? 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 Cosa direbbe la tua adorabile Lillian? se potesse vederlo adesso? 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Probabilmente dice che sembra come il maledetto James Dean. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Era troppo tenera con quello. Sì. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Fa parte del suo problema. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 OH! Ehi, George? 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Va tutto bene. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 Quello che è successo? Non so cosa sia successo. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 La sua testa, in un certo senso si accasciò in avanti. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Datemelo. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Penso che potrebbe... Dammelo! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 Giorgio? Papà? 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Papà, hai ragione? 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 Che succede, papà? 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 Qual è il problema? 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 Oh, Gesù. Ti porto da un dottore. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 NO! Sto bene. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Dammelo qui, George. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Papà, sei svenuto. Non l'hai mai fatto prima. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 Qui. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Dammelo, George. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Portami a casa e basta. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 OK. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Era solo un graffio. Non gli ho tagliato quella maledetta testa. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 Mia figlia verrà oggi? 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 Che cosa? 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Voglio vederla. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 Beh, è ​​a Londra. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Papà, vive a Londra adesso. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Stavo pensando a lei. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Io... non riesco a ricordare il suo nome. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Marion. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 Si chiama Marion, papà. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Marion. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 Lo sarebbe stato se ne avessi perso uno e ho trovato l'altro. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 Trovato chi? 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 Ho visto Pearl oggi, allo specchio, 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 solo per un secondo prima di svenire. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 Sei sicuro? SÌ. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Stava passando davanti alla finestra. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Papà... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ...ho davvero bisogno di te per concentrarmi adesso. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 Cosa indossava? 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 Non sono sicuro. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 Era con qualcuno? 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Io... non lo so. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 Non lo so. Non credo. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 Un bambino di quell'età non sarebbe va in giro da sola, papà. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 So cosa ho visto. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 Oh, Dio. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 Perché non me l'hai detto? 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Perché non parlerai di lei. Non dirai nemmeno il suo nome. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 Perla. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 Giovanni. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 Che cos'è. Giovanni? 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Mio padre dice di averla vista. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 Dove? 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 Dove sei? 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Ti richiamerò. Bene. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 Giovanni. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Guarda, sei sicuro che sia io? dovresti parlare con te? 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Mi hai fatto una promessa, David. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 O te ne sei dimenticato? 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Dimmi esattamente cosa ha detto. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Ieri eravamo dal barbiere da Eric e, uh... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ...ha detto di averla vista passare davanti alla finestra. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 Ieri? 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Sì. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 È svenuto subito dopo. Non me l'ha detto fino a ieri sera. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 E' svenuto? Subito dopo la vide. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 Era con qualcuno? 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 Non ne era sicuro. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 Ha qualcosa del genere mai successo prima? 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 A tuo padre, intendo. No. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 Pensi che dovremmo? affiggere qualche poster? 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 C'è qualcosa Voglio mostrartelo. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 Che cazzo è questo? 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Non abbiamo la tecnologia qui, ma un paio di mesi fa, 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 Ho uno dei miei contatti dal Regno Unito per... aggiornare la sua foto. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 Cosa intendi con "aggiorna la sua foto"? Si chiama progressione dell'età. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 So di cosa si tratta cazzo, hai chiamato, David. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Mostralo a tuo padre così possiamo andare un quadro più chiaro di ciò che vedeva. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Possiamo partire da lì. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Ha chiamato il tuo capo. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Voleva sapere perché tu non mi sono presentato al lavoro oggi. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Sono un lavoratore autonomo. Non ho un capo, ricordi? 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Lavoratore autonomo. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 È così che lo chiami? 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Alex è stato buono con te. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Ti ha tirato fuori da un buco, quel lavoro. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Papà, ti ricordi? di cosa abbiamo parlato stamattina? 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Devo chiederti una cosa. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 E' questo quello che hai visto? 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 No. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 Oh, ecco qua. Ne vuoi uno? 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 Hai mal di testa? 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 EHI. Un po' di uno, sì. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Posso offrirti qualcosa in cambio? 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 No, va bene. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 Come stai? Oh, fantastico. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 Non si è presentata la nuova ragazza, 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 il congelatore è fottuto, i bambini mi stanno facendo impazzire 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 e per di più, il loro papà ha appena chiamato 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 per dire che non può portateli a Natale 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 a causa sua nuova fidanzata. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 Non importa la vacanza che ho fatto pianificazione degli ultimi sei mesi. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 Dovrò semplicemente cancellarlo. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Scusa, Giovanni. Non c'era bisogno di sentirlo. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 No, no, no, va bene. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 ho chiesto, vero? Sì. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Sì. Questo l'hai fatto. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 Oh, Dio, non ancora lei. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 EHI. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Resta lì. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Saluti, Fi. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Mi scusi. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Vieni qui. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Te l'ho detto, non voglio vedere quel cane qui! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Andiamo, ragazzo. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 Perché mi hai chiamato, John? Te l'ho detto perché. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Ho parlato con tuo padre stamattina, gli chiese se aveva visto la foto. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 Non lo sapeva di cosa stavo parlando. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Gli ho mostrato la foto. Ha detto che non era lei. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 Cosa vuoi, Davide? Sto solo facendo il mio lavoro. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Bene, fai il tuo lavoro, allora. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 Stai ancora cercando? per quel furgone bianco? 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Abbiamo passato mesi a provarci per rintracciare quel veicolo. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 Non ci ha portato proprio da nessuna parte, cazzo. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 In effetti, sembra che tu lo sia l'unico che l'abbia mai visto. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Allora cosa stai dicendo? Che non esiste? 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 Che me lo sono inventato? 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 Sono solo stufo di le tue stronzate, John. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 Le mie stronzate? 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 Perché non vai a casa? a mia moglie, David? 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 Sto cercando di aiutarti. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 Davide. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 EHI! Lascialo andare! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Per l'amor del cielo, David, lascialo andare. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Ehi, Dave, sei lì? 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Bello, fratello. Penso che tu sia appena diventato virale. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 "Babbo Natale viene posseduto". 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 Oh, sì, c'è qualcuno chi vuole parlare con te. 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 Eccoli che arrivano. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Puoi dargli un po' d'acqua, per favore, amore? 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Sicuro. Non ci vorrà molto. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Puoi avvicinarti un po'? 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Andiamo, così possiamo lavorare insieme. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Dai. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 Sei un sensitivo? 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 Non sono un sensitivo. Sono un medium. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 Non sono qui per il tuo divertimento. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Allora cosa sei qui per dirmi? 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 Non è morta. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 Chi non è morto? 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 Perla. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Come fai a sapere che non è morta? 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Perché l'ho vista. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 L'hai vista? 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 SÌ. Dove? 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 Nei miei sogni. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Sai dov'è? 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 È... è un posto triste. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Vecchio. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 E c'è molto vento. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 C'è molto rumore dal vento tra gli alberi. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Non può andarsene. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Vuole tornare a casa. Ha bisogno di tornare a casa. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Può ancora ricordarsi di casa. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Lei mi sta dicendo... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ...è ora di tornare a casa. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 Non è colpa tua. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 Non è stata colpa tua. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 Dov'è Elliot? 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 Sta bene. E' con Pete. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Ehm, devo andare. Si sta chiedendo dove sono. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Sì, ehm, signorina Bandy... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Lucina. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Lucina. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 Pensi che lo farà mai? riuscire a perdonarmi? 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 A cosa servirebbe? 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 Oh, perché mi preoccupo? 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Brandy, per favore, Maurice. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Tuo padre è laggiù. È venuto a cercarti. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Per che cosa? Non lo ha detto. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 Non sono affari miei 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 ma non penso è piuttosto se stesso. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Grazie. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Andiamo, allora. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 George, il tuo ragazzo è qui. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 Che cosa? Oh, lui. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Il tuo ragazzo è venuto a portarti a casa. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 Vorrei avere un ragazzo che mi porta in giro. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 È un po' vecchio per essere chiamato "ragazzo". 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Inoltre non abbiamo ancora finito vero, Josh? 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 No, a meno che tu non sia pronto accettare la sconfitta. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Conoscevo tua mamma, 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 tu sfacciato, giovane, maledetto cucciolo. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Aveva una faccia dura ma un sedere morbido. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Quella non era sua madre. Quella era sua nonna. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 Papà. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Maurice ha detto che mi stavi cercando. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Tutti gli altri qui intorno sembra sapere che Ana è all'altezza. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 Tu? 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 Che tipo di uomo sei? 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 Beh, lei è la mia dannata anche la nipote, sai. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Dai. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 Dannazione! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Ohh... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Esci. Voglio parlare. 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 No, è troppo tardi. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 No, Anna. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 Non è troppo tardi 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 Sì. Mi hai lasciato, ricordi? 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 No, non l'ho fatto. Sì, l'hai fatto! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 Non ti ho lasciato. L'hai fatto! Mi hai controllato! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 Hai controllato tutti! Sì, e dov'eri? 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 Stavi scopando il mio migliore amico! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 EHI. Sono io. Sei qui? 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Beh, mi hai lasciato da solo. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 Ero in ospedale. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Già, e di chi è stata la colpa? Ti metti lì! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Farò un po' tardi a casa. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 Ti amo. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 E che mi dici di Perla? 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 Pensi mai a lei? 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 Oppure eri troppo occupato a divertirti? 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Mi hai rinunciato. No, mi hai rinunciato. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 E ora ti stai arrendendo con lei. Non ho rinunciato a lei! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 Avere un altro fottuto bambino, Ana! Non lo sono! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 Ohh! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Ohh... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 Mi si sono rotte le acque. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 Sono fuori. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Uh, Bryce sta bevendo qualche drink. Vuoi venire? 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 No grazie. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Senti, spero che tu non lo faccia prendi la cosa nel modo sbagliato, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 ma... tu lo sei un po' di una celebrità adesso 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 e ai ragazzi piacerebbe davvero se venissi. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Vaffanculo, Squeak. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 OK. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Uhm... ci vediamo dopo, allora. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Ana, dobbiamo andare in ospedale. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 No, non andrò in ospedale. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 OK, c'è qualcuno che posso chiamare? NO! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 OK. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 Poi dimmi cosa posso fare. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 Non c'è niente. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 Non c'è niente che puoi fare adesso. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Aiutami a togliermi i pantaloni. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 Il bambino non può uscire. OK. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 Ohh! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 Dio mio. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Dai. Un po' di più. Argh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 Ohh! Questo è tutto. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 È una ragazza. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Anna. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 Anna? 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Ho bisogno di alzarmi. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Puoi portarla? 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 Per favore, Ana. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 È bellissima. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 Assomiglia a Perla? 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Un po', sì. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Sei pronto? 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Sì. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 Posso farlo? 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Ricordo di aver pensato... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ...che potrei doverlo fare da solo se non fossi a casa. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 E non lo sei mai stato. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Ti ricordi quanto ero arrabbiato Pearl era solita ottenere? 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Sì. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 E sempre con me. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Ora sappiamo da dove lo prende. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 EHI. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Ciao. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Ciao. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 Va bene, va bene. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Papà è qui. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Shh, va tutto bene. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Papà è qui. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Da solo in questa stagione 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 Ti terrei dolcemente 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 per calmare i tuoi tremori 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 Papà. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 Cosa fai? 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Sto cercando Perla. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 Perla? 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Veniva da queste parti con Lillian. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Non verrebbe da questa parte adesso, papà. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 Eh? Perché no? 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Perché è morta. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Sh... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 Possiamo anche tornare a casa, allora. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 Cosa mi sta succedendo? 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 Non lo so, papà. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 Non lo so. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Sei un padre migliore di quanto lo sia mai stato. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Quello che è successo è stato un incidente. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 Papà. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Ana ha partorito ieri sera. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 È una ragazza. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Non sei nemmeno ancora divorziato, sei tu? 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 No, non ancora. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Grazie. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Buon per te, figliolo. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Rip dei sottotitoli; L'Inferno